В Nazarbayev University представили казахский перевод книги Central Asia: A New History

Мероприятие прошло в рамках международной конференции «К новым транснациональным/трансимперским историям Центральной Азии: источники, направления, интерпретации», собравшей ведущих ученых из Harvard University, University of Oxford, University of Cambridge, Tokyo University of Foreign Studies, Leiden University и других мировых академических центров.

Выступая на презентации, автор подчеркнул особую значимость выхода книги на казахском языке: «Я писал ее на английском, прежде всего для англоязычной аудитории. И мысль о том, что люди в самом регионе сочли ее достаточно важной и интересной, чтобы перевести, — это большая честь для меня. Я не могу передать, насколько это значимо», — отметил Адиб Халид.

Отвечая на вопрос о мотивации написания книги, исследователь рассказал, что давно задумывался о труде, который подведет итог его многолетним исследованиям Центральной Азии. Однако решающим стимулом стало приглашение от издательства Princeton University Press создать издание, доступное широкой аудитории. «Несколько лет я работал над рукописью, четыре года ушло на написание. И в течение двух из них я вовсе не понимал, куда движется проект и чем он завершится», — поделился ученый.

Автор отметил, что книга написана не как учебник, а как повествование, доступное широкой образованной аудитории. При этом он намеренно сосредоточился на новейшей истории региона: «Более ранние периоды — доисторическая эпоха, археология, время Монгольской империи и эпоха Тимуридов — уже сравнительно хорошо изучены и освещены. А вот современный период, который во многом гораздо сложнее, практически не имел доступных обобщающих работ. Это и стало одной из целей. Второй задачей было объяснить историю региона англоязычным читателям, прежде всего за пределами Центральной Азии, чтобы противостоять тем стереотипам и предубеждениям, которые до сих пор существуют».

Конференция в Nazarbayev University была посвящена новым подходам к изучению транснациональной и трансимперской истории Центральной Азии. С ключевыми докладами выступили Адиб Халид (Carleton College) и Марк Крамер (Harvard University). Завершилась программа культурной частью — для зарубежных участников была организована экскурсия по Астане, включая посещение музейно-мемориального комплекса «АЛЖИР».