Вакцина Covid-19 блокирует практически все случаи серьезных заболеваний, но правительство гораздо осторожнее заявляет, останавливает ли вакцина людей, которые переносят вирус и заражают других.
До тех пор, пока не были собраны доказательства, основанные на состоянии множества вакцинированных людей, ученые не могли сказать наверняка, остановит ли прививка передачу - и были опасения, что вакцинированные люди могут перестать принимать меры предосторожности, что потенциально может привести к росту инфекций.
Но сейчас, когда некоторые отказываются от вакцины, полагая, что она не остановит передачу ими вируса, становится ли эта осторожность контрпродуктивной?
Ряд людей связались с BBC, заявив, что, по их мнению, укол может только предотвратить их серьезное заболевание.
Тем не менее, данные быстро меняются.
Защита вакцины может быть несовершенной, и людям все равно нужно быть осторожными, но это не означает, что она не обеспечивает защиты другим.
На самом деле становится все более очевидным, что укол - очень большой шаг на пути к защите окружающих, особенно уязвимых слоев, в числе которых пожилые люди и люди, нуждающиеся в уходе, например, с ограниченными способностями к обучению или психическими заболеваниями.
Растущее количество реальных данных свидетельствует о том, что укол в целом останавливает заражение большой группы людей вирусом - если вы сами изначально не заразитесь, то не сможете заразить других людей.
Думайте об этом как о лестнице, где сверху находится наихудшая ступень Covid - поступление в реанимацию или смерть, а снизу расположена самая легкая ступень – бессимптомная инфекция или ее отсутствие.
Вакцинация эффективно продвигает людей вниз по ступеням этой лестницы.
Даже небольшое количество людей, не получивших полной защиты, может перейти от очень высокого риска смерти к легким или умеренным симптомам.
А те, у кого был бы очень легкий или бессимптомный Covid без укола, скорее всего, спустятся до полного отсутствия инфекции.
Что говорит правительство?
«Были некоторые первые свидетельства того, что вакцины действительно влияют на распространение», - сказал чиновник.
«Но полное влияние на уровень инфицирования не станет очевидным, пока не будет вакцинировано большое количество людей.»
«Важно продолжать следовать национальным ограничениям, инструкциям NHS Test and Trace и самоизолироваться, если вам предписано это сделать, даже если вы прошли вакцинацию».
А как насчет доказательств?
Регулярное тестирование участников испытаний вакцины Oxford-AstraZeneca, с симптомами или без них, показало, что количество положительных тестов снизилось более чем наполовину.
И это наводит на мысль о «возможности существенного снижения передачи», - заявила группа, анализирующая результаты испытаний.
Между тем участников исследования Pfizer-BioNTech проверяли только в том случае, если у них были симптомы.
Но более позднее исследование 40 000 медицинских работников в Англии показало, что одна доза Pfizer-BioNTech снижает риск инфекции - симптоматической или иной - на 70%, а две дозы - на 85%.
Люди, живущие с вакцинированным персоналом NHS в Шотландии, имели значительно меньшую вероятность заразиться вирусом, чем люди, живущие с невакцинированными медицинскими работниками, что дает прямые доказательства того, что укол может защитить других.
А отдельный анализ результатов тестирования медицинских работников в Кембридже показал, что после вакцинации количество бессимптомных инфекций снизилось на 75%.
В Израиле вакцина Pfizer-BioNTech, по-видимому, снизила количество инфекций на целых 90%, хотя министерство здравоохранения не могло быть уверенным в точном количестве, поскольку не все желали пройти бессимптомное тестирование.
Другое израильское исследование показало, что у инфекций там была гораздо более низкая «вирусная нагрузка» - люди выделяли меньше вируса, а это означает, что они будут менее заразными, а также с меньшим риском заболевания.
Аналогичные выводы были сделаны в исследованиях пациентов в США и жителей домов престарелых в Англии.
Разве бессимптомные случаи не менее заразны?
Бессимптомные случаи Covid кажутся менее заразными, хотя те, у которых нет симптомов, на самом деле могут заразить больше людей, если они будут продолжать свою обычную деятельность.
По оценкам исследований, таким образом, было выявлено от трети до половины новых случаев.
Проблема в том, что люди наиболее заразны (с очень высоким риском передачи вируса) за день или два до появления симптомов.
Таким образом, вы не можете судить о том, заразны ли вы, только по симптомам.
Достаточно взглянуть на непропорционально большое количество вспышек и смертей в домах престарелых во время первой волны пандемии, чтобы увидеть влияние зависимости от симптомов.
У вакцинированных гораздо меньше шансов передать вирус.
Перевод Анель АЛДАЖАНОВОЙ
Rachel Schraer/ Репортер здравоохранения
оригинальной статьи BBC News Covid jab probably does protect those around you